....سابقًا في المسلسل - وهاهي ذا -
لأول مرة في التاريخ
إمرأة تعتلي القمة
في دوري المحترفين للبايسبول
. استمتعي بلحظاتك الجميلة
لأنه بينما نحن نتحدث الآن هُنالك 29 فريقًا
"يبحثون في طريقتك للرمي أو "خدعتك
وحين ينجحون سأستعيد وظيفتي
حينها لن تكوني سوى مجرد تفاهة لا احد يهتم بشأنها
. بناءً على عدة تقارير (جيني) تسبب اضطراباً في النادي
,في الحقيقة, طالما أُبقي فمي مغلقًا
لن يكون هُنالك اضطراب أو ما شابه
يا إلهي! رفاق هلَا عدنا
للحديث بشأن مدى جمال (جيني)؟
(ال) إنتهى
. اجلب لي مدرب مؤقت
أريده في نهاية الاسبوع
سيطردونك
يجب أن استقل باص اللاعبين
. علي أن اكون فردًا منهم (إيميليا)
. (جيني) ألقي نظرة على نفسكِ
لن تكوني منهم أبدًا
هل تحصل (جيني) على إهتمام الجميع؟
. نعم, إنها كذلك يا رجل
وهو أمر بغيض حقًا, لأننا نخسر
أمام جماهير غفيرة
لكن ماذا لو نبدأ الفوز أمام أعين جميع من في الملعب؟
رُبما لو أننا نبدأ في العمل جاهدين مثلما تفعل هي
رُبما لو نبدأ التصرف كفريق
. بدلاً من كوننا مجرد صعاليك مدللين
حينها قد أشعر بكوني محظوظاً للعبي لهذا الفريق
الآن, إن ما يحصل أمر كبير (مارك)
السؤال المطروح هو ما إن كان (باك) سيلعب بـ
ضارب كُرة بدلًا من رامي كما فعل في الشوط السابق
نعم, إنه موقف صعب يواجهه (باك) الآن
إنه يدير أول مباراة له (ديك)
. !لكنه سيبدأ بها
هيا (جيني)
يا إلهي! إذا (باك) سيترك
(جيني) تواجه صاحب اليد اليمنى القوية (غريغ مونت)
بإمكانك الشعور بضغط دمها وهو يترفع
هُنا في الملعب
إنه لتحدي قوي كفاية
لأول إمرأة تلعب في دوري المحترفين لكرة البايسبول
أن تتنافس ضد الرجال في رياضة كهذه
لكن الآن, الأشياء قد تزداد سوءاً
أراهن أن (جيني) لم تستيقظ هذا الصباح
وهي تعتقد أنه سيزج بها في وسط
مباراة حرب كهذه
. كُن مستعدًا - سأكون خلفك تماماً -
يستعد للرمي
! !!أنظر إلى هذا
تمت الترجمة لصالح موقع "فاصل إعلاني" حصريًا Neba_17
"قبل 17 ساعة"
(جيني) اتصلت - (باكر) -
آسفة ليس لدي الوقت لأتناول الطعام
اعددت هذا لأجلي
حقاً
بإمكاني إعداد شيء لك انتِ إن أردت
لا, لا استطيع, جدولي مزدحم اليوم
لدي بعض الشركات الراعية قادمين لرؤية (جيني) وهي تلعب
... إسمع, فقط للتأكيد, نحن لن
إهدأي, لن أقول شيئاً
. على الرغم من أنني لا اعرف لماذا
كلانا اعزب, ونفعل الأمر بالتراضي
(حيني) فتاة كبيرة
إنها لازالت تحمل بطاقتك
. وتعلق صورك على حائط غرفتها
حقًا؟
تعلق صوري على حائطها؟
أراك في الجوار
نعم, بالطبع سترينني في الجوار
صباح الخير (باك)
صباح الخير يا مُدير
علمت أن (اوسكار) تحدث إليك
نعم
ماهو شعورك تجاه ما يحدث
أنا متأقلم
أنت رجل يجعل افعاله تتكلم بدلا عنه
أليس كذلك؟
نعم
!. َاووه, إقضي عليهم جميعًا
اللعنة! أو تعلم ماذا؟
, إن كُنت تلعب هكذا في الواقع
كنت لتكون نجمًا لامعاً
(باكر) مرحباً
إنها لك, مُرسلة من (دريك)
كما أنه دعاكي إلى حفلته
في نيويورك, بمناسبة ألبومه الجديد
قال أنه سيرسل لكِ طائرة لتقلك
رفاق! هل فتحتم البطاقة؟
. نعم - بالطبع -
. ستخرج في موعد مع مغني راب وليس لاعب كُرة
. بداية, أنا لن اخرج مع (دريك)
كما انني لا اعلم من هو (دريك) أساساً
لكنني أعرفكم أنتم, ولا أهتم
إن كُنتم مغنيي راب أو أطباء,
لكنني لن اخرج مع احدكم أبدًا
(ووجين)
أنت لا تتحدث الإنجليزية
إنك حتى لا تعلم ما قالته لتضحك هكذا
أنتِ هل تعلمين أنني قد أتعافى اليوم من الإصابة؟
في نفس اليوم الذي سنواجه به اللاعب
الذي تسبب بإصابتي وبفضله أتيتي أنتِ إلى هُنا أتعلمين ما يعني هذا؟
خروجي من قائمة المستبعدين
. أحد منا عليه التراجع
احد منا عليه التراجع
حسنًا, ستنعامل مع أمر (ميركر)
لن يكون أمرًا يستحق العناء
سيخفق مرة أو مرتين, وحينها سنقضي عليه
. "بما يدعى "ضربة كرة سريعة
فهمتي؟
نعم
. هلَا تحدثنا عن (ثيو فالكون)؟ - لا -
"آخر مرة لعبتهم بها ضد فريق " كاردينالس
. قام بضرب (تومي) وكسر يده
. إذا؟ - هذا كُل مافي الأمر
. هذه ليست مباراة للإنتقام
أستطيع فعل هذا, أستطيع فعله
. إن كُرة من النسيم قد تؤلمه أكثر من أي رمية قد ترمينها عليه
. إذا إنك تقول أنها أمور يجب أن تُحل بين الرجال؟
. إنك متعبة, أراكِ لاحقًا
وقت غفوتي
إنك تنام كثيرًا يا عجوز
. إخرجي من هُنا, يا جامعة البطاقات
( هيا بربك, لنشرب شراباً فقط)
على حساب الرجل الذي يلبس قميصاً أخضر
. هل هذا؟
نعم, (تريفر) يلعب كملتقط لا اعرف لقبه
إذا, لماذا يرسل شراباً لـ (جيني)؟
مالعيب بي؟
. لأنك تبدين سعيدة وراضية
. كما أنه لا يريد العبث معي
. يجب أن تدعيه إلى هُنا
....تعلمين قانوني, أنا لا أواعد
. اوه, لا هاهو قادم
إنها لا تُواعد لاعبي كرة بايسبول
, في الحقيقة, لقد هزمتني ثلاث مرات الليلة
. لذا حرفياً أنا لا أُعتبر لاعبًا
هل تحاول الحصول على هزيمتك الرابعة هُنا؟
إنها مجرد بيرة, وليس موعداً
. إذا سأقول شكرًا لك
ضربة ثالثة موفقة
على الرحب والسعة
يا رجل, إنكن متوحشات
أتعلمين, إنه يبدو لا بأس به
قال إنه لا يشعر بألم
وسرعته ممتازة
نعم
. إن المُدير هُنا اليوم
. حسنًا - و (ماكس) -
كيف عرفت؟
رأيت سيارتها
إجتماع الإداريين إذا
. يجب أن اقلق بشأن الأمر
أنظر, أنت صديقي
وأنا لا أسرق شيئان زوجة الرجل
. ووظيفته
لكن لا توجد هُنالك فرق كثيرة
. تبحث عن مدرب بعمر 67 عامًا
ولو كُنت ستطرد على أي حال
. فلن أمانع أن اتشمس قليلًا
ليس لشيء لكن لأتسمر
(باك) أريدك أن تعلم أنني لو طردت
. لاشيء سيجعلني سعيدًا, أكثر من حصولك على الوظيفة
لكن هذا النادي جزء مني
. ولست مستعدًا للتخلي عنه
يجب أن ينتزعوه مني
. وانا لا اخطط لتركهم يفعلون
. أنظر إلى نفسك, إنك لن تسمَر أبدًا
(تومي) جاهز للخروج من قائمة المصابين
. حسنًا
افكر في طرد (ووجين) إذاً - أتفق -
سأجد مترجمه وأخبره بالأمر
. لا احد أفضل من (اوسكار) في إخبار أحدهم بأنه طُرد من وظيفته
أُحب الصراحة البحتة
. اخبار جيدة أم سيئة؟ - لا سأهتم بالامور هذه المرة -
لديك الكثير لتقلق بشأنه اليوم (ال)
بالحديث عن هذه الأمور لن نواجه مشكلة اليوم
ضد فريق " كاردينالس" أليس كذلك؟
بعد ما فعله (فالكوني) لـ (تومي) آخر مرة؟
لن يحدث و( جيني) تلعب لصالحنا
صحيح
حسنًا, ساتولى أمر (ووجين)
نعم
سأطرد اليوم
(فرانك) يريد أن يبقي اليوم مفتوحًا لـ (ال)
لذا قمت بالإتصال والغيت المؤتمرات اليوم
. وأجلتها إلى الغد - احسنتِ عملًا -
. (أوسكار) أنا متأسفة بشأن ما يحصل أعلم أنك تدين لـ (ال) بالكثير
. حسنًا, جدي لي مترجم (ووجين)
ليس هٌنا, إنه مريض بالانفلونزا كما أن (ال) لم يرده
بالقرب من اللاعين - حسنًا, أتصلي به على الهاتف -
(ووجبن) المسكين
نعم, ياللمسكين (ووجين) وياللمسكين (ال) ويالي أنا من مسكين, الجميع مساكين
ما اسم فيلم (كلوني) الذي يكون به على متن قارب
وكل الأشياء تحصل معه بطريقة سيئة؟
؟"Ocean's Eleven" فيلم
لا, لما تظنين أنني قصدت هذا؟
اووه, انظروا من أتى
يالها من مفاجأة - أنت لم تنسى -
أن تحادثها في الموضوع أليس كذلك؟
بالطبع لم أنسى. مرحبًا
(جيني) ستلعب اليوم
إنها المرة الأولى التي ترى بها (جيني) وهي تلعب
مرحبًا (دانيلا) - مرحبا (روندا) -
أين سنجلس؟
إقتحام مثالي كان ينقصني
. كل ما اعرفه أن القائمة تجعلني أود الذهاب للسجن
إنهم بمثابة رفاق سجن يا رجل - أنا متأكد -
من أنهم سيضعونك في سجن رجال (لوني)
؟"Orange Is the New Black"(ال) هل تشاهد مسلسل
لا, إنني اميل للقنوات التاريخية أكثر
ها هي قائمتي
أنظر , (كرو) إحمي لاعبينني اليوم
(فالكوني) مجنون, قد يضرب (مالالا) إن استطاع
. انتِ, إن فتاي يضرب في داخل الملعب فقط
. تراخى معه قليلاً
أعلمني, إن كتبت بخط صغير
ماذا يعني قولك هذا؟
ما قصدك؟
أنك إن كتبت بخط صغير, ستكون أنتقمت مني
بشأن آخر مرة؟ - لا إني لا إنني اسألك إن كتبت الأسماء -
بخط صغير جدًا, وأنا أعلم أنك لا ترتدي نظاراتك
سأقرأهم لك إن كنت لا تستطيع القراءة
تُريد إفتعال مشكلة (ال)؟
بمعنى آخر , إنسى الأمر
هذا الرجل, في آخر مرة حكَم بها مباراة
, قلص مساحة الضرب وجعلها بحجم منديل
. بالرغم من أنها بحجم مؤخرتي السمينة أساساً
إنني أحذرك (ال) - تحذرني إذا؟ -
دعني أقف تحت ضوء الشمس إذا لتراني بوضوح
!لتحذرني - لقد ضقت ذرعًا من فمك الواسع هذا -
!اخرج من هُنا - جيد -
آخر شيء أود فعله هو البقاء معك هُنا - اخرج -
. مُدربنا قٌضي عليه للتو
قبل النشيد الوطني؟
ماذا حصل للتو بحق الجحيم؟
إنها أول مباراة لك كمدرب, والأخيرة لي
هذا ما حصل لتوه
!لتنالوا منهم يا رفاق
لنذهب ونحتسي شراباً
What
أظن أنكِ فعلتي - لا اعتقد ذلك -
بمجرد طلبك للطعام حولتي هذا اللقاء
. من دعوة للشراب, إلى موعد
إنني أنوي دفع فاتورة طلبي
حسنًا, لأنك لاعبة بايسبول؟
وعليكي العيش وفقًا لقانونك أليس كذلك؟
نغم, انا لاعبة تلعب مع الرجال
رجال, ينظرون إلي على شكل اثداء ومؤخرة
وكل شيء آخر بي لا يهم
. ليس لديك أدنى فكرة عن ما اتعامل معه
نصف من العب معهم كارهو نساء
من يعتقدون أن المرأة لا تستحق فرصة اساسًا
. والنصف الآخر منهم أسوأ
أسوأ؟ كيف ذلك؟
لأنهم طيبون
كُل ما يريدونه هو حمايتي وكأنني اليتيمة (اني)
بينما كُل ما أريده هو ان تتم معاملتي مثل أي لاعب آخر
ماذا لو أخبرتك أنني, كُنت أنوي
الأعتزال من اللعبة؟
ستعتزل لتواعدني؟
, لا أنا لا افعل ذلك لمواعدتك
. أفعل ذلك لأنني لا استطيع مجاراتك
أعني أنا لا استطيع الجري أسرع منك, أو أن ارمي
إنك أفضل مني في كل شيء, حقًا
لكنني ذكي, وبإمكاني الإنتساب لجامعة (كال بولي)
على حساب منحة كاملة
وأنوي فعل ذلك
لذا لا أود حقًا قضاء بقية حياتي
ألعب كلاعب احتياط
إنك تقول هذا لتضاجعني فقط
لا بل أقول هذا لأنني فعلًا أنوي الدخول للجامعة واخذ شهادة
في إدارة الأعمال رُبما
إنك لاعب ماهر, لديك ذراع بقوة مدفعية
سمعت من البعض أنك ماهر في الرمي
رُبما عليك أن تعمل جاهدًا أكثر
هذا كُل ما في الأمر
كُل مافي الأمر
رُبما
. إنني أعمل على اشياء أخرى (جيني)
. إما ان تولد وأنت تملك الموهبة وإما فلا
وأنتِ ولدت بها
كم سيتطلب لإعتزالك؟
بما أننا لن نلعب التصفيات
لذا قد يتطلب الامر شهرًا
هل أجلب لكم شيئًا آخر؟
لا, الحساب فقط لو سمحتِ
حسنًا
. سأترك ههذ هُنا
لتدفعوا حين تودون
شكرًا لكِ - على الرحب والسعة -
لن تخبر أحداً, أتقسم؟
نعم أقسم
بالأخص اللاعبين
حسنًا, أقسم بذلك
هيا (جيني)
(جيني باكر) هي من ستحسم الرمية الرابعة صد (رويز)
تدور الكرة, وتتخط (رويز)
لقد قضت عليه برمية واحدة
, حسنًا, إن كُنتم تشاهدون المباراة للتو
فقد فاتكم ما حدث مع مدرب فريق "بادريس" (ال لونغو)
. حيث طرد من الملعب اثناء تبادل قوائم اللاعبين مع الفريق المنافس
(لو)
(هكتور) جهز مأدبة أكل شهية (ال)
هل تريد أن آتي لك ببعض كرات اللحم ؟ - لا -
سأطلب شيئًا آخر
أريد طاولة لشخصان
تضعها هُنالك
وقائمة من (البرت)
كما تشاء - شكرا (مورف) -
مرحبًا جميعًا, هذه إبنتي الكبيرة (دانييلا)
هل تمانعون لو أنها تجلس معكم؟
"الإجابة يجب أن تكون " سنحب ذلك
بما انني حجزت الجناح كُله لكِ
لقد جاؤوا مندوبين شركة راعية إنهم مهتمون بـ (جيني)
لذا يجب أن تلعب اليوم ليروها - حسناً -
هيَا اجلسي هُنا , سيكون المنظر رائعاً من هذه الزاوية
هل كانت هذه (السا)؟ - لا, أصمتي
حسنًا, لدي أعمال لأقوم بها الآن
راسليني إن احتجتِ إلى شيء, حسنًا؟
إنها بأيادي أمينة لا تقلق
!اووه, نعم رمية رائعة (جيني)
! فتاة ألحقت بك الهزيمة يا كُرة اللحم الفاسدة
سيكون كل شيء بخير
لم تستطيعي التوصل إلى المترجم؟
ماذا لو أن (ال) أو الإعلام أرادوا
التحدث إلى (ووجين)؟ من سيترجم؟
في الحقيقة, إن رميته بقوة 80 فقط
ولا تبدو بقوة لتحريك كٌرة أصلاً
لذا, لا احد يود التحديث معه حقًا
عدا أمه بالطبع, وهي تتحدث بلغته لن تحتاج إلى مترجم
. إذا اتصلي بـ جامعة كاليفورنيا, قسم علم اللغات
وأجلبي أحدهم ليترجم, ارجوكِ
هل تحدثت مع (دانييلا)؟
سأفعل, سأفعل
(ساندرس) يتولى أمر الضربة ضد (فالكوني)
لديه الفرصة
ليثبت نفسه, ويكسب نجم المباراة
!إستعد (بليب)
دكات احتياط الفريقين تستشاط غضبًا
إنها بالكاد كانت لتضرب
. في (ساندرس)
ماهذا بحق الجحيم, لقد فعل ذلك عمدًا
تذكروا, ما فعله (ثيو فالكوني) مع (تومي ميلر)
حيث كسر إصبعه, في شهر ابريل
, إنه أمر محزن لـ (ال لونغو)
أن لا يتواجد ليشاهد ما يحدث
أحسنت صُنعا
لكن تذكر, لا يجب أن تفتج علبة شامبانيا في النادي (لو)
. إلا إن كُنا نصبها على رؤوسنا احتفالًا بالفوز
حظ سيء
! شامبانيا "سافايون" تم التخلص منها
شكرًا (مورف)
إن لاعبي فريق "بادريس" يدعون
(فالكوني) يسيطر عليهم
ثرثرة, ثرثرة, أعتقد أننا
. يجب أن ندعه يقضي علينا بسهولة
سأتولى أمره
لا تفكري بالأمر حتى
أنت قلق من فكرة أن يرمون الكرة علي بقصد إيذائي
إن حاولت الرمي؟
قلق ب شأن فكرة أن تأُذى فتاة؟
. لا - أنت لا تختلف عنهم -
. عذرا؟ - إنك تحاول حمايتي -
. على هذه الحال أنت لا تختلف عن اولئك الذين يعتقدون أنني لا أنتمي إلى هُنا
هذا أمر مختلف
. هيا (مايك) هيا
الكُرة الرابعة
هذا يجعل اللاعبين يتجهزون بكل ما لديهم ليستطيعوا
إلتقاط كُرة (مايك لاسون)
ضربة عالية وعميقة, تخرج من الملعب
! لتضرب في الحائط
تخطت الجميع!, يا إلهي
ماذا حدث؟
(مايك لاسون) رمى رمية مذهلة للتو
سعيدة لأجله, إنه أمر جميل
هذه الرمية الـ16 لـ(مايك لاسون) التي لا تلمس الأرض
حسنًا, حسنًا, إذا
إنني, جدًا مسرور لقدومك (ماكسين)
لقد ظننت أنك لا تأكل سوى قشور لحم الخنزير
في الحقيقة, لم أكن محُبا للأكل الصحي
تفضلي بالجلوس
هل طردت قبل المباراة حقًا؟
سأتسبب لنفسي في الطرد دائمًا حيث أننا متقدمين بثلاث نقاط الآن
نعم بالطبع
(باكر) قادمة للعب الآن في الشوط الخامس
. وفريقها متقدم بثلاث نقاط بفضل (مايك لاسون)
وستواجه (ثيو فالكوني)
. لإفتتاح الشوط الخامس
يجب أن تكون إفتتاحية مثيرة حقًا
!وهاهي تضرب (فالكوني)
هذا تحذير لك, وتحذير لكِ أنت ايضا
وتحذير لكم أنتم ايضًا
حكم المباراة (كين كرافورد)
أعطى تحذيرات لكلا الفريقين
حيث أن اللاعب القادم, إن ضرب أحدهم بالكرة عن قصد سيعاقب
!أنتِ التالية, يا عشيقتي
عذرا؟
وقت مستقطع
. طلبت أن أرمي بسرعة, وهو ما فعلت
طريقة سير الأمور هي أنكِ لو ضربتي لاعبًا منهم
سيضربونني ايضأ, أعلم هذا
وهاهي المرأة الشابة
المرأة التي تلعب مباراتها الثالثة
كأول إمرأة في دوري المحترفين لكرة البايسبول
, وإن كانت تظن أن هُنالك من يستهدفها من قبل
لتنتظر لترى ما سيحصل لها
ها نحن ذا في بداية الشوط الخامس
وفريق "بادريس" متقدم بـ ثلاث نقاط
مالذي تفعلينه؟
لقد كان حادثًا
حادثا؟
لقد ضربت ذات الرجل
. الذي ضرب (بليب) و (تومي ميلر)
لو أنها ضربت لاعبًا اخر, ستكون أفظع منه
تفعل ماذا؟ - ستضرب -
تُضرب مرة أخرى؟
مرحباً كيف تجري الأمور - (أوسكار) -
هذه المرأة تريد أن تدفع لـ (جيني) ملايين الدولارات
لتضع وجهها على منتجاتهم
طالما أنه لم يتشوه بسبب كُرة البايسبول هذه
أعتقد أن الوقت متأخر لتغيير الرياضة التي تُمارسها
سأوقف هذا
(إليوت)
ستحتاج حجرة أكبر لإستضافة المؤتمرات
. لأن ما فعلته جيني يكاد يفجر مواقع التواصل
. نعم, لقد جهزتها مسبقًا
, أسمع, قد يكون أمرًا غريبًا لقوله
. لكنني في حالة حرجة
هل هُنالك فرصة لكونك كوري؟
. من الجيل الثاني
هل تتحدث الكورية؟ - قليلا -
قليلًا كيف؟
أعرف كيف أقول مرحبًا وإلى اللقاء
نقول إلى اللقاء هكذا
...ونسمي الباذنجان
لا, لا احتاج أن اعرف كيف تقولون الباذنجان هل هذا كُل ما تعرفه؟
نعم
سأعود
حسناً
"إلى اللقاء"
ما اخبار المؤسسة؟
بخير, شكرًا لك
وشكرًا لك لتخصيص
الكثير من وقتك لها
لقد خسرت (آنا) بسبب السرطان
لذا لم يكن شيئًا كبيرأ لأفعله
نعم أعلم
لا شكرًا لك, لا احتاجه
(ال) أعلم لمَ دعيتني إلى هُنا
لكن ليس بوسعي مساعدتك في الاحتفاظ بوظيفتك
أنا اكن لك الكثير من الحب, كما أنني أنا من عينتك
...لكن (فرانك) هو من يدير النادي بالرغم من أنه
, بالرغم من أنه ليس المالك الأساسي للنادي
بل تم تعيينه من قبل مجلس رئاسة النادي
ليتخذ كل القرارات
بكامل الحرية في النادي
وبإمكانه إتخاذها دون موافقتك أنتِ
أو موافقة (ستان) أو السيد (ريتشاردسون)
أعلم أعلم
لقد عملت هُنا 11 سنة
. نعم, وأديت وظيفتك بشكل جيد
لكن كل مافي الأمر أنني لست مخولة لإصدار قرار
إن الأمر لا يتعلق بي
. بل بوظيفتك
وكيف ذلك؟
فقط 15 دقيقة
. هي كل ما احتاجه من وقتك, سأرسل لك سيارة
لن نأخذ من وقتك الكثير
(أوسكار) - إنتظر قليلاً -
آسف, إنني اتحدث مع القنصلية الكورية
. أحتاج مفسراً
ألا تقلق بشأن كون مدرب الفريق طُرد قبل بداية المباراة
ولاعبتنا, زادت من حدة المباراة لتجعلها حرب؟
نعم قلق - من المؤسف أن الأمر إنتهى بـ (ال) ليصل لهذه المرحلة -
هل تقصد ذلك حقًأ؟
. لن أُعيد كلامي مجددًا
لقد تقرر الأمر
رسميًا؟
في الحقيقة, ليس بعد
لكن سيكون كذلك لو أنني وجدت (ماكسين ارمسترونغ)
هل رأيتها؟
لا
هل بحثت عنها في نادي الأثرياء؟
. فكرة جيدة - نعم -
مرحباً
إلى اللقاء
(باكر) إنضمت لفريقنا
, منذ ثلاث اسابيع, والآن في هذه الثلاث اسابيع
, كانت هي حديث الجميع, وثاني أضخم قصة
بعد موضوع لعبها في دوري المحترفين
هي إهانتي لها
, بفمي الواسع, ذو القياس 13, الآن
أتعلمين كيف سيبدو الأمر
حين يطردني (فرانك)؟ - لا -
لكنني أراهن أنك ستخبرني
سيبدو الأمر وكأن (جيني) هي من طردتني
هكذا سيبدو الأمر للاعبين
وللأنصار, وحتى للمتحدثين في الراديو
. والناس في تويتر
سيجن جنونهم
بالحديث عن
عن مدى فساد هذه الفتاة
التي أتت للنادي لتفسد كل شيء
وتطرد مدربها الطاعن في السن بسبب قوله اشياء بحقها
وسيكون ظلما بحق (باكر)
لأنها لم تخطئ بحقي أو بجق النادي
إنها فتاة طيبة
إنها وفية لهذا النادي وفي الحقيقة إنها تعجبني
لكن ذلك لن يهم لأن الجميع
"سينادونها " قاتلة المدرب
بالإضافة للألفاظ الاخرى التي سينعتونها بها
..... حسنًا, سيسبب اضطراباً قليلًا
اضطرابا؟
إن حدث ذلك, إنسي أمر موسمنا
وهو أمر مؤسف لأنني
لازلت اعتقد أن لدينا فرصة للفوز
الآن, إن كُنت ذكية كفاية, وأنتِ كذلك فعلاً
أعني إنك تمتلكين شركة تقنيات كبيرة, وتجنين الكثير من الأموال
وبإمكانك شراء النادي
وتتركينني أُكمل الموسم
وبعد ذلك سأتقاعد
وبإمكانك إستبدالي بمن تشائين
إن طلبتي مني ذلك
وأقترح أن توظفي (باك غارلند)
إنه رجل ذكي
أنت لست بالرجل السهل أليس كذلك (ال)؟
أستغل لحظاتي
أعني حتى أتفه الاشخاص يجد بعض الهفوات
ليستغلها من فترة إلى أخرى
إنك ساحر
إسمعي سأترك (إليس) يلعب بدلك
إنه الشوط الخامس (باك)
بإمكاني اللعب لـ شوطين آخرين على الأقل
أشعر أنني بخير
أخرجها
. توقف عن معاملتي كالفتاة الصغيرة
. هذه ليست مباراتي الأولى
دعها تلعب شوط آخر
لقد استحقته
حسنًا
شوطًا آخر
هذه المباراة الأولى التي تلعبينها وأنتِ تحملين ضغينة ضد أحد الاعبين أليس كذلك؟
تماماً
"يبدو وكأن مدرب فريق " كاردينالس
سيقوم بتبديل مضاعف في المباراة
. !يا رجل, أنظر من دخل
العملاق, الجبل
إنها إشارة على دخول
(غريغ مونت) اللاعب العملاق
بدلًا من (ثيو فالكوني)
(غريغ مونت) سيواجه (باكر)
مواجهة في الشوط الخامس
صاحب اليد اليمنى الخارقة, بدأ مشواره
كأفضل لاعب للفريق
لكنه خسر ميزته بسبب مواجهته مشكلة
عدم إيصال الكرة إلى خارج حدود الملعب
"الجبلي" هو أفضل لاعب مضرب في الدوري
وهاهو لاعب " كاردينالس" الجديد (دافيس)
إنه لاعب (غريغ ) المفضل
. سيرمي في المنطقة التاسعة
يجب أن تجتازي الأمر
.لأجل (دريك)
نعم من غيره ستفسد حفلته؟
السؤال المطروح هو ما إن كان (باك) سيلعب بـ
ضارب كُرة بدلًا من رامي كما فعل في الشوط السابق
نعم, إنه موقف صعب يواجهه (باك) الآن
لديه (ستابس) في مقاعد الإحتياط قد يزج به
!واو
ليس سيئًا
. ليس سيئا؟ بل إنها ضربة رائعة بحق
حسنًا, لنفعل الأمر
مالذي تفعلينه؟
أريك طريقة - حسنًا -
حسنًا, بداية نعم -
إثني وركيك - حسنًا -
ضع كل وزنك على قدمك الخلفية
أنتِ تعلمين أن الغولف
هو آخر ما اهتم به حاليًا اليس كذلك؟
أحترسي, قد يرانا احدهم
ما بكِ, إهدأي, إهدأي
لا احد يرانا الآن, وحتى إن رآنا أحدهم
من يهتم؟
أنا مواطن عادي
لست كذلك إلى حد الآن
أنا أحُبك (جيني)
. أنا أيضًا احبك (تريفر)
لا, لكن ما اقصده أنني أريد الناس أن تعرف بشأننا
أريدك أن تأتي لتحضري مباراياتي
وأن تجلسي في المدرجات وليست السيارة
لا
إسمعي, أريد أن اتباهى
أريد الناس حين يروننا
, مع بعض, أن يقولوا
"واو, إن هذا الشاب محظوظ حقًا"
لم يحدث شيء يا رفاق, نحن بخير
مجرد أُناس طبيعيين
ليست لنا علاقة بلعبة البايسبول
يا إلهي, إذا (باك) سيدع (جيني باكر)
, تواجه صاحب اليد القوية (غريغ مونت)
إمكانك الشعور بضغط الدم وهو يرتفع
"هُنا في ملعب " بيتكو
إنه لتحدي كبير تواجهه, أول إمرأة
تلعب في دوري المحترفين أن تتنافس
, ضد الرجال في رياضة كهذه
لكن الآن قد تزداد الأمور سوءًا
(لاسون)
!(لاسون)
. لا يمكنك تركها تفعل ذلك
أراهن ان (جيني) لم تستيقظ هذا الصباح
وهي تظن أنه سيزج بها في حرب كهذه
. كُن جاهزاً - سأكون خلفك تماماً -
حسنًا, ها نحن ذا
. (ماونتن) يستعد للرمي
!!أنظر لهذا
! تلك الضربة كادت أن تقطع رأس الحكم
هل هو خائف من أن يؤذيني؟ - إرجعي إلى منطقتك -
(ماونت) لايزال يخطئ في كل رمية
بالطبع إنه لا يخشى (جيني باكر)
إنها لا تقارن به اساسًا
هل تخشى إيذائي؟
أخبرتك أن ترجعي إلى منطقتك
هُنالك مشادة من نوع ما
. بين (دافيس) و (باكر)
!أنت فعلًا تخشى إيذائي
!لقد اخبرتك أن تبقي في منطقتك اللعينة
!مرحبا
كيف حالك؟
مالذي حدث؟
لماذا يذهبون بدونك؟
لقد تعاقد معي
"فريق " كاردينالس
فريق " ممفيس" حقيقة
إنهم فريق درجة أولى
إنه أمر جميل - نعم -
ماذا بشأن خططك الجامعية؟
في الحقيقة, خططي عليها أن تنتظر, أليس كذلك؟
أعني الآن لدي فرصة كبيرة , لأظهر مالدي للعلن
هل تصدقين هذا؟
هل تفكر حقًا في إعتزال اللعبة؟
نعم بالطبع
أعني, لقد تفاجئت حين علمت
أن فريقًا مثلهم يفكر بضمي لصفه - بضمك لهم؟ -
إذا انضميت لفريق بهذه الضخامة
أنك كنت تفكر بالإستمرار في ممارسة اللعبة لفترة؟
لحظة, إنتظري (جيني) - هذا يعني أنك كذبت علي حين أخبرتني أن آتي إلى هُنا -
لأشاهد مباراتك الأخيرة كلاعب - "(جيني) إنك في مدينة " ميدلاند
. حسنًا؟ لا أحد يعلم بشأن وجودك هُنا
. مالذي تقوله, إنهم يعلمون بشأننا
. وقريبًا الجميع سيعلم
, أنظري لو أنني اعتزلت من اللعبة, وبقينا مرتبطين
سيعرفنني الناس على أنني لاعب سابق على أية حال
لذا قلت لنفسي, مالمانع
من حضورك لمباراياتي, أليس كذلك؟
. بالإضافة إلى أنكِ كسرت قاعدتك مسبقًا
ما الخطب معكِ؟
يجب أن تفرحي لأجلي أليس كذلك؟
. نعم, أنت محق, يجب أن اكون سعيدة لأجلك
لو أننا لا نزال مجرد أصدقاء فقط
لو أنني لم اخرق قاعدتي
. أنا حمقاء
لماذا تنفعلين بشدة؟
تخلصي من إنفعالاتك
(جيني)
..هيا بربك, أنتِ
!من اختلقتي هذه الكلمة, هيا بربك
إنهم يشركونك كلاعب أساسي إذا - إخرسي -
ها نحن ذا (جيني) متأخرة بثلاث نقاط
(دافيس) يعطي إشارة
(مونت) يستعد للرمي
!الكُرة الرابعة تُخفق
انت بربك,, ماذا علي فعله لجعلك تضربني؟
! (جيني باكر) تتوجه إلى (مونت)
! يا صاحبة الرقم 43 إرجعي إلى منطقتك
تريدين الإستمرار في فعل هذا؟ هيا إفعليه
لماذا تبدأ في الإنفعال (تريفر)؟ تخلص من إنفعالاتك
تخلص منها
أنتم الإثنان توقفوا عن ما تفعلونه
!ها نحن ذا
كل من في الدكة هرعوا إلى الملعب
هل أنتِ بخير؟
هيا (بليب) أدخل إلى أرض المعركة
ما كنت لأؤذيها (مايك) أقسم لك
حسنًا
لن أستفيد لو أنني اذيتها
لقد أمسكتك, توقف عن فعل هذا
دعم وشأنهم - إبقى هٌنا -
إنني كبير جدًا على مثل هذه الحماقات
. هدأ لاعبينك
دعهم يرجعون لأماكنهم حسنًا؟
صاحبة الرقم 43 وصاحب الرقم 45 من فريق " بادريس" إنكم مطرودون
(ماكسي) هُنا
الآن بإمكاننا مناقشة أمور العمل
آسفة لأنني متأخرة
لا مشكلة
(ال) إستحق أن تتناولي معه طعام اخير
يا سادة, هلَا تركتمونا لوحدنا؟
. هيا (فرانك)
(ال) فاز بمباريات أكثر
من أي مدرب آخر في التاريخ
عذرا (ماكس) أنا لم أستدعك لتشيدي
بتاريخ (ال) التدريبي
هُنالك سبب وجيه
لترك القرارات الرياضيية
في يد شخص متحكم بالأمور
وأنا عن نفسي مسرورة جدًا
. أن رجل بمبادئك هو ذلك الشخص
أنتِ فقط؟
لماذا؟ وهل يكره البقية
. طريقة عملي؟ - لا -
. لا, بالطبع لا
. الجميع هُنا مسرور بأدائك
شكرًا لكِ
. "إن الأمر يتعلق بـ شركة " ايرن للتقنية
وليس علي أن اذكرك
"أن شركة " ايرن للتقنية
أنفقت 700 مليون دولار على النادي
ووضعتك في منصب المسؤول عن النادي
ولمَ عليكي تذكيري بذلك؟
لأنك إن خلعت من منصبك كمدير تنفيذي للشركة
ستكون كبش فداء
للشركة
عن تأخر وركود الأرباح
وبعدها بعدة أيام ستطرد
. من كونك مسؤولاً عن النادي
هل هُنالك ما يجب أن اعرفه بشأنك أنتِ و (ال)؟
انتبه لما تقوله (فرانك) - أنتبه؟ -
أنا؟ تقولين لي أنتبه؟ - أنظر -
أنا لا اضع اللوم عليك
, ولا احملك خطأ الأحداث السيئة التي تحصل في الشركة
كما تفعل أنت مع (ال) بتحميله الذنب
لذا أظن أنه من المستحسن
أن تدعمه وتقف في صفه, وأنا متأكدة أن بقية الشركاء
سيفعلون المثل - ..(ماكسين) أنا لن -
افعل ما تطلبينه مني
. وإن ظننتي أنني سأفعل, فأنتِ مجنونة
اللعنة (مارك) وبإمكاني إنهاء الأمر -
بإنفصالي عن الشركة
حسنًا, إذا يبدو أننا سنفتقدك هُنا في النادي
أعتقد ان الأنصار لم يدفعوا عبثًا لمباراة اليوم
ألا تعتقد ذلك؟
(ال) , (ال) كل ما أٌريده منك أن تهدأ
وتتجاهل جميع الشائعات
التي تقول بأنك قد تطرد من وظيفتك
. لقد حُلت الأمور - شكرا -
. أقدر ما فعلته (فرانك)
. يعني لي كثيرًا
(ال), (ال)
أنظر, أعلم اننا لم نكن على وفاق
. أنت لديك وظيفتك لتقوم بها, وأنا كذلك
. وجزء من عملي هو أن أخبر (ووجين) أنه خارج قائمة النادي
بالطبع
الأمر هو, أننا لا نمتلك مترجم
حقًا
. حسنا
أنت
!(ووجين)
حسنًا
فتى طيب
نعم
الناس الذين يقللون من قيمتي يتفاجئون حين يرون إمكانياتي
. يا رجل, لقد أكلت كثيرًا
. علي أن اخوض شجاراً
. لا تضخموا الموضوع
. لم نخض شجاراً انا و (لوني)
لقد كان الأمر اشبه بالرقص البطيء
. بالرغم من أنه حاول أن يسقطني أرضاً
(ال)
أن تطرد من المباراة قبل أن تبدأ
. إنها المرة الأولى التي يحصل بها هذا معك
حسنًا, إنها خارج الأشياء التي أود فعلها قبل موتي الآن
هذه بمناسبة فوزك بأول مباراة في الدوري كمدرب
نعم
لن أفتحها هُنا
من الأفضل أن لا تفعل
لا, لا, أجلس
. اليوم إن الكرسي ملك لك
. لقد استحقيته
شكرًا لإهتمامك بنا
. وإتحاة الفرصة لنا لمشاركتك في جناحك الخاص
لا بأس, على الرحب والسعة
مرحبًا, هل حظيتي بوقت ممتع؟ - نعم -
حقًا,؟ لدي مفاجأة لكِ, - حسنًا -
يا إلهي
أريد أن اعرفك بشخص ما
مرحبا (دانييلا)
. مرحبا - اسفة بشأن ما حدث اليوم -
بدا وكأنني فقدت اتزاني, التحكم بالمزاج
. لا زال أمرًا جديداً علي - لا بأس -
لقد كُنت هُنالك وشاهدت ما حدث
حسنًا إذا
هل بإمكاني أخذ صورة معكِ؟
نعم - حسنا -
سأرسلها لوالدك
إنتبهي لنفسك (دانييلا) - شكرا لكِ -
. رائع أليس كذلك؟ - نعم -
إسمعي, قبل مجيء أمك
أريد أن أتحدث معك في موضوع حسنًا؟
لنذهب إلى مكان ما هادئ
لا
حبيبتي, هذا ليس بمكان مناسب للحديث
. لن تبقى الليلة في المنزل
لا
لا اظن أن نومي في غرفة الضيوف
كل مرة في الأسبوع
. امر جيد, أليس كذلك؟
إنه أمر يُربكني
لأنك أنت وأمي ستعلنان الأمر
ستتطلقون
لنذهب إلى مكان اخر للتحدث, حسنًا؟
. لا ليس اليوم, اتفقنا؟
لا أريد ليوم جميل أن ينتهي بهذه الطريقة
أنت مُحق هذا ليس بالمكان المناسب للحديث بشان أمر كهذا
حسنًا
لا بأس
. لا أهتم, انتِ من أتيتي للملعب وصرختي علي
. حين يتعلق الأمر بـ مصلحة (جيني) سأصرخ في وجه (البابا)
. هل فهمت؟ إنها تحتاج أن تبدأ في جني بعض الأموال
من يعلم إلى متى ستستمر في اللعب هُنا؟
أحب فكرة بقائها في النادي
مالخطب؟
ظهري يؤلمني
هل هُنالك ما أفعله لأخفف عنك؟
أنتم الإثنان تعرفون بعضكم البعض؟
نعم
لقد اقلقتيني عليكي
. حقا؟ إن (ماونتن) يرمي بسرعة هائلة حقًا
, كل ما احاول قوله هو انه كان بإمكانك المشاركة قليلاً
مثل أن تدخل لتشارك معهم قليلًا
حقًا؟ ومن ثم أُعاقب لتركي الدكة؟
وأُغرم 10 الاف؟
أعلم أنه مبلغ تشترين به شنطة يد بالنسبة لكِ
لكنه يعني لي الكثير
مالذي يفعله هذا هُنا؟
. إنه صديق قديم, ساتولى أمره
. فقط إسمحي لي بقضاء ليلة واحدة معك
أريد أن الفت الأنظار
. وليلة واحدة معكِ قد تمكنني من فعل ذلك
. لقد نجح الامر مع (تريفر دافيس)
. ليلة واحدة بصحبتي لن تصلح مؤخرتك الفاسدة
مرحبًا
فقط جئت لأعتذر منك
إنسى الأمر لقد فقدت رزانتي في الملعب - لا أعني -
. "جئت لأعتذر بشان ما حدث في "تكساس
لم أفهم حقًا ما كنت اضطررت لخوضه بسببي
أو في الحقيقة لازلت تخوضينه
. أنا سعيدة لما وصلت إليه (تريفر)
لقد عملت جاهدًا
علي الذهاب - (جيني) -
سبب مجيئي للحديث معك
هو أنني
تلقيت إشعاراً بأن كلمة سري تغيرت
. وماذا في ذلك؟ - أنني -
تعرضت للإختراق
نعم الآن المخترق لديه حرية الوصول
لـ معلوماتي البنكية على سبيل المثال
وبطاقتي المصرفية, وصوري
الصور التي صورناها سوية
. لقد أخبرتني أنك حذفت تلك الصور - نعم فعلت -
. لكنني أستعدهتم
لماذا لم تخبرني هذا قبل سنتين من الآن؟
لأنني لم أكن أعلم
أنك ستكونين المرأة الأشهر في الكرة الارضية
ولو أنك استقبلت مكالماتي
. أو اجبتي على رسائلي التي ارسلتها, كُنت لأخبرك
. (تريفر) لو أنك شاركت تلك الصور مع أي احد - أبدًا -
أي نوع من الرجال تظنيني؟
انتِ
مجرد نصيحة من رفيق قديم
بإمكانك اخذها بعين الإعتبار أو لا
لكن كُل هذه الشهرة والاهتمام الإعلامي
سيجعل الأمور اسوأ لكِ
انظار العالم كُلها عليكي
واعتبريها معلومة مني
. هذا الأمر لن يتوقف فحسب وينتهي
لذا من الأفضل أن تجدي أحدهم ليشاركك العبئ
. لأن ما يحصل معك أمر كبير يتحمله شخص واحد
حتى أشهر إمرأة على الكوكب تحتاج لرفيق غولف
علي الذهاب
كل شيء بخير؟
. نعم - حسنًا -
آسفة لكوني فظة اليوم
لا انتِ لست كذلك
. أنت محق, أنا لست بفظة
لمَ كُنت تتحدثين مع فتى خضنا معه شجاراً قبل قليل؟
كما قلت, صديق قديم
"اعتدنا أن نلعب ضد بعضنا البعض في "تكساس
لا بد أن بينكم ضغينة
مجرد تنافس ودي بلا ضغائن
إذاً إنك تختارين كلماتك بحذر
. نعم إنني أفعل
. كُل قرار أتخذه يجب أن افكر به
هل أخبرت باقي اللاعبين
. أن يركلوا مؤخرة (ثيو فالكوني) - يكفي ما قلته -
ولا تخبرني أنك لم تفعل -
للتو أخبرتك بأنك محقة (باكر)
يا إلهي
. لقد لعبت لمدة 16 سنة هُنا
ورأيت لاعبين كثيرين يأتون ويذهبون
ولم أرى أحدًا يشبهك
..حسنًا إذا - ولا أقول هذا لأنك فتاة -
إنما أقول هذا بسبب ما تبذلينه وما تتحملين عنائه
. إنك تذهلينني
أنت, هل تلعب الغولف؟
هل أبدو كشخص يلعب الغولف؟
"Duck Dynasty". إنك تبدو كفرد من طاقم مسلسل
إنك تحبين لحيتي - لا -
هذا لأن لديك فكرة مختلفة عني
رُبما بسبب صوري التي تعلقينها
على حائط غُرفتك - انا لم أعلق صورك -
على حائط غرفتي - حسناً -
(لاسون)
هيا لنذهب, لنشرب على حسابي
لن أستطيع القدوم الليلة يا رفاق
اللعنة عليك (لاسون) العجوز
أعلم أنني عجوز
.لكن اعتقد أنك لن تمانعين في القدوم
حسنًا, بما أنك توسلت إلي (تومي) سأذهب
أمر عليكي لاحقًا؟
لا داعِ لذلك